Oversetting.org tilbyr oversetting av bøker og andre akademiske og FOU tekster fra norsk til (britisk) engelsk. Vi er godt kjent med hele den utfordrende prosessen som du går gjennom som forfatter og vi vil gjerne at ditt arbeid skal presenteres for den engelsktalende verden på en måte som ordentlig formidler din ekspertise.
Vi kjenner og har samarbeidet med svært mange av de britiske og amerikanske forlag og faglige tidsskrifter og i oversettingsarbeidet tilpasser vi oss gjerne husstilen til den enkelte.
Med bakgrunn i faglige kvalifikasjoner, redaktør- og "referee"-erfaring ved tidsskrifter, samt mange års arbeid i den europeiske universitetssektoren kan vi også tilby uavhengig vurdering og råd i forhold til innholdet i og presentasjonen av artikler.
Fordi vi utfører mye arbeid for forskningsinstitusjoner, EU, regjeringen og militæret, har vi godt etablerte rutiner for håndtering av konfidensiell informasjon.
Oversetting.org tilbyr norsk-engelsk oversetting av akademiske, faglige og FOU tekster, bl.a.
Som det eneste firmaet som arbeider utelukkende med oversetting av faglige og forskningstekster fra norsk (gjerne nynorsk) til engelsk, har vi spesiell kompetanse bl.a. innen områdene: